|
MEINUNG
Karin Federlein
|
Die Verbindung zwischen Motril und Melilla wird nicht entstehen
Kein Schiff wird kommen
Für die Gemeinden Motril und Melilla war es eine herbe Enttäuschung. Nach langem Hin und Her hat das Schifffahrtsunternehmen Baleária sein Vorhaben, noch in diesem Sommer ein Passagierschiff zwischen beiden Städten einzusetzen, platzen lassen. Als Grund gab das Unternehmen gestiegene Treibstoffkosten und die wirtschaftliche Krise in Spanien an. Für Motril ist jetzt ein Projekt im Sande verlaufen, dass gerade diese wirtschaftliche Krise hätte abschwächen können. Der Hafen von Motril weist schon seit Monaten schwache Bilanzen auf, der Import und Export geht zurück und damit auch die Einnahmen. Eine Passagierverbindung nach Melilla hätte nicht nur Leben in die Flaute gebracht, sondern auch der örtlichen Wirtschaft sowie dem Tourismus Aufschwung bringen können. Motrils Bürgermeister Carlos Rojas täte gut daran, sich dafür einzusetzen, dass es langfristig doch noch klappt mit der Verbindung zum afrikanischen Kontinent.
La línea Motril-Melilla no se realizará
No vendrá ningún barco
Para los municipios de Motril y Melilla ha sido una gran desilusión. Después de largas negociaciones, la naviera Baleária ha cancelado su proyecto de instalar una línea marítima con un barco para pasajeros, que estaba planificado inaugurar este verano. La empresa explica su cambio de planes con la constante subida de precios y la actual crisis económica en España. Así que para Motril se ha derrumbado un proyecto que podría haber mermado, justamente, esa crisis económica. Desde hace meses, el puerto de Motril sufre unas cifras negativas en los negocios, la importación y la exportación decaen y con eso también los ingresos. Una línea marítima a Melilla podría haber devuelto la vida al puerto de Motril, y además la economía del pueblo y el turismo se habría beneficiado. El alcalde de Motril, Carlos Rojas, debería luchar para que ese proyecto de conectar Motril con el continente africano se haga realidad, al menos a largo plazo.
Dietmar Förster
|
Bauwerke aus dem 20. Jahrhundert sind Teil der eigenen Identität
Zeugnisse der Geschichte
Dem Denkmalschutz ist es zu verdanken, dass in Spanien viele Kirchen, Paläste oder sogar ganze Stadtzentren das Auge des Besuchers erfreuen. Die gut erhaltenen mittelalterlichen Bauten werden mit Liebe restauriert, fast überall im Land finden sich sogar Monumente, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt wurden. Dass nun in Andalusien damit begonnen wird, auch Architektonisches aus dem noch nicht so lange zurückliegenden 20. Jahrhundert zu würdigen, ist nur eine logische Folge. Zwar geht einem beim Anblick eines Hotel Don Carlos oder eines eher gesichtslosen Edificio Skol in Marbella nicht unbedingt das Herz auf, dennoch stehen diese Bauwerke für einen bestimmte Epoche und für einen ganz bestimmten Stil zu jener Zeit. Diese Zeugnisse der ureigenen Geschichte zu bewahren, ist wichtig für die nachfolgenden Generationen. Und die Eigentümer sollten sich über die Bewertung freuen und ihren Teil zum Schutz der Gebäude beitragen, von dem sie aufgrund des Imagegewinns wiederum profitieren.
Monumentos del siglo XX forman parte de la propia identidad
Testimonios de la historia
Gracias a la protección de monumentos, muchos visitantes pueden disfrutar de la belleza de iglesias, palacios o centros históricos. Con mucho amor se restauran los edificios bien conservados de la época medieval. Casi en todos los rincones se pueden encontrar monumentos que la UNESCO ha declarado como Patrimonio de la Humanidad. Es muy lógico que ahora, en Andalucía, se haya comenzado a valorar la arquitectura del siglo XX, no tan lejos del presente. Lo que sí es claro es que el hotel Don Carlos o el edificio Skol en Marbella no dicen gran cosa, pero estos monumentos juegan un papel importante para una cierta época y un cierto estilo durante este siglo. Conservar estos testimonios de la propia historia es importante para las genereciones siguientes. Los propietarios deben agradecer esta valoración y poner su parte en la protección de los edificios. Porque también se beneficiarán de la nueva imagen.
|
